木兰花令 拟古决绝词

[清] 纳兰性德
人生若只如初见,何事秋风悲画扇?
等闲变却故人心,却道故人心易变。骊山语罢清宵半,泪雨零铃终不怨。
何如薄倖锦衣郎,比翼连枝当日愿。
What if life only feels like the first glance, what matters to be sad for the painted fan in the autumn?
Waiting idly until the old friend’s heart change, but uttering old friend’s heart changes easily.
Talked until midnight in Li Mountain, weeping but finally came no complain.
Not like the luxury fickle man, at least he had vowed to be together in those days.

 

鹧鸪天·湖上风光直万金

[宋] 杨无咎
湖上风光直万金。芙蓉并蒂照清深。须知花意如人意,好在双心同一心。词共唱,酒俱斟。
夜阑扶醉小亭阴。当时比翼连枝愿,未必风流得似今。
Ten thousand worth of gold on lakescapes. Clear deep water mirrors lotus rooted together. Has to know the sensitivity of flowers is the same as people’s, only good can come when two devoted hearts merge.
Sing together Ci (lyrics), pouring together alcohol.
Holding each other on a waning night at the dark side of little pavilion. By that time, we made the vows to be together, might not last like right now.
“人生若只如初见”是很有名的一句词。这句词意思是说,如果人生只停留第一次见面的感觉,该有多好啊!这句话不仅说出了词人的希望,说出了一种不可能的浪漫——因为,人生从来都不能“只如初见”。两个人从第一次见面到恋爱、结婚、然后相处很多年,第一次见面的感觉可能早就被忘记了!很多人说,两个人在一起很多年,不可能有任何浪漫。我不同意。浪漫的爱情可以一直有。即使是走在街上手牵着手,是一种简单的浪漫。(Recommend for HSK 4 Chapter 1)
Advertisements

Posted by Zöe 雪里红

Native of North (China), Interpreter, Translator, #italki Teacher, Avid Reader, Sontag maniac, Crowdfunding Publishing enthusiastic (currently research on), I write

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s