溪边照影行,天在清溪底。
天上有行云,人在行云里。

高歌谁和余?空谷清音起。
非鬼亦非仙,一曲桃花水。

My Translation

Walking with shadow along the brook,

Sky lies beneath the clear stream.

Clouds passing by in the sky,

Person is in the cloud.

Who echos my singing loudly?

Empty valley raises the voiceless sound.

Neither ghost nor celestial been,

a ballad of spring water.

辛弃疾一直以一种气势磅礴的诗词作者形象示人,比如,他的“上古八千岁,才是一春秋。”就是一个众所周知的形象。然而,这首诗中的辛弃疾独自一人漫步雨岩,写出了一首近乎冥想的状态。这种状态刚好符合冥想时可能在脑中“描画”出的美景。

首先就是小溪。这里要特别强调小溪,或者说,清溪。为什么呢?因为,我们都知道黄河、长江是很大的河,李白有诗——“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回”。这样的河是奔流的,而绝非潺潺小溪。小溪静静的流水才能给人以生命绵绵不绝,静静流淌的感觉。这种感觉让人安静,适合冥想。

其次,辛弃疾加入了三个意象。这里说是意象,但是其实就是他看到的——天、云、人。想象辛弃疾当时的感觉,如果没有身边一曲清溪,映着他的影子,映着天和悠然的云,他可能没有办法一下子把这三个意象联系起来。是身边跟着他走的小溪承载了无穷无尽的天和无疆的云。这样的美景为辛弃疾提供了一种可能,一种把不可能变成可能的力量。于是,他看到了人的思维,思维又与自然融于一体。

于是,他高歌,而空空的山谷唱歌回应。辛弃疾诗中即写道,这不是鬼神仙术,而就是身边这一曲桃花水。人的形象在这首诗中非常柔和,既没有铁骑单车,也没有千军万马。人与自然是合为一体的。这也是很多山水诗或者说中国的哲学传达的信息。冥想的时候,如果有这样一副画面在脑海中,应该会是很有帮助的。

最后,让我感觉非常欣慰的是,想起辛弃疾在镇江北固山题字——“天下第一江山”,还笑他并未有看过天下江山就过早地下了结论。现在读这首诗,觉得诗人收放自如的境界还是很值得称赞的。

 

 

Advertisements

Posted by Zöe 雪里红

Native of North (China), Interpreter, Translator, #italki Teacher, Avid Reader, Sontag maniac, Crowdfunding Publishing enthusiastic (currently research on), I write

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s